AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق ترجمة : وين أنتهي sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
.. أورابوني
.. يجب أن تأتي
.. دام
دام , على قيد الحياة؟
إنها سو يي؟
.. ذلك الرجل
... دام
!!.. دام
!.. دام
, بالنسبة لي .. والدي كان كل حياتي
.. و لكن , فجأة أصبحتُ وحيداً
لقد كنتُ خائفاً , العالم الذي إستطاع , قتله بدون أي سبب أو خطأ
! كان مخيفاً جدًا
.. دام
هل أنتَ أورابوني ؟
هل أنتَ حقاً أورابوني؟
.. دام
هل أنتِ حقاً دام ؟
كانغ تشا يوون؟
أتقصد الآن؟
نعم ، قبل حوالي 15 دقيقه أسرع بالركض بعد أن دفع الحارس الذي حاول إيقافه
الضابط جيونغ والجيش يلحقون به الآن .. لذا ستصلنا الأخبار قريباً
!! قبل ربع ساعه , أي أنها 1 صباحاً
ربما كانغ تشا يوون قام بحل !شيفرة جبل كيون لذا قام بالتحرك
إذن ... خادمة القصر سو يي أبضاً؟
.. يجب أن تجدهم
الحرس الملكي؟
الحرس الملكي يطاردون كانغ تشا يوون؟
لماذا؟
! لا أعرف السبب
! ولكنني وضعتُ رجالاً يتعقبونهم
أضاعوا سو يي؟
عن ماذا تتحدثين؟
, قالوا لي بأنها قفزت من فوق الجرف
.. لذلك , قمنا بعمل بحث عاجل
.. و وجدنا شريطة شعر تعود لها
لم يستطيعوا التعامل مع فتاة واحدة؟
! أيها الزعيم
! أرسل قوات جيشنا
.. يجب أن نجدها
! سأفعل ذلك
.. ماكسو
مالذي أتى بكَ إلى هنا ؟
! الحرس الملكي يطاردون كانغ تشا يوون
.. إنه مختبىء في الجبل
كانغ تشا يوون ؟
هل أنتَ حقاً دول بوك أورابوني؟
حقــاً؟
.. دام
لماذا لا تستطيعين التحدث؟
كيف حدث ذلك؟
لماذا لا تستطيعين التحدث؟
, أنتِ حقاً
لا تستطيعن التحدث؟
.... هل يمكن
أنه بسبب الصدمة وقتها؟
, هذا صحيح .. السيد جيول سانغ مات أمام عينيكِ
و في عمر صغير رأيتِ كل رفاقكِ ! يموتون أمامك
إذن .. هل حدث شيء آخر؟
ماذا حدث؟
مالذي حدث أيضاً ، دام؟
ألا تستطيع حتى التذكر؟
..! دام
مالذي حدث بالضبط و جعلكِ خائفة من النوم؟
! أنتَ تعلم أن تأنيب الضمير شيء مخيف
أعتقد أنها عندما كانت صغيرة تظاهرت ! بالذكاء وتسببت بمقتل عائلتها أو شيء مهذا
أنتِ لاتعرفين الكتابة ، أليس كذلك؟
!! إنه بسببكِ
, لأنكِ قرأتيها بشكل خاطىء ! هذا بسببكِ
!! بسببك الجميع يموتون
, بسببكَ أنتَ أورابوني
.. أورابوني
, عندما إستيقظت
.. كنتُ في حجرة الملكة
و عندما استيقظت من ذلكَ .. الحلم الذي كنتَ تلومني فيه
!!صوتي لم يعد يخرج
... شعرتُ بــ ... بــ
.. بالأسف الشديد تجاهك
! شعرتُ بالإستياء منك
! لن تستطيع تخيل ذلك
! بالتأكيد كانغ تشا يوون في هذا الجبل
, عليكَ أن تذهب الآن للقصر وتحذرهم ! و إجلب معكَ قوات الدعم
هل فهمت؟
.. نعم
إذن طوال هذه السنين عشتي بذلك الألم في قلبك؟
! أنتِ عشتِ حياة أسوأ من حياتي
.. لا بأس
! بقائكَ على قيد الحياة كاف يالنسبة لي
.. أعدت ما تدينه لي ، أورابوني
! جلالتك
! إنه جبل ميونغ وون
... جبل ميونغ وون يكون
, بالقرب من قرية هانجين ! المكان الذي عاش فيه الوزير شيم وون
بدو أن كانغ تشا يوون رأى .. الشيفرة التي تركتها له سو يي وبدأ بالتحرك
, أسرع وخذ جميع الحرس الملكي معك
.. وأبحث في كافة أنحاء الجبل
.. حسناً , جلالتك
! إنتظر
مالذي تنوي فعله؟
, لننتهي من الأمر
, سلّم رسالة الجذور الخفية كانغ تشا يوون
.. كلا , دول بوك
! دع خادمه القصر تذهب أولاً
.. تقدم إلى هنا ببطء
! لقد قلت دعها تذهب أولاً
... الذي تريده
أليسَ هذا؟
! أوصل هذه الآن
.. فهمت
لماذا تفعل هذا؟
.. لقد أخذتها أليسَ كافياً
.. أسرع
! دعها تذهب
, الشخص الذي يرى الرسالة
! لا أستطيع أن أتركه يذهب
, أيها القذر
! لم ينبغي عليكَ التورط في الأمر منذُ البدايه
! أورابوني
.. الآن
!سأنتهي من أجلك
! كلا
!من اليمين
!! أوابوني
!الأعلى
(ميو بانق (بإتجاه الساعه الرابعه
(شوك بانق (بإتجاه الساعه الواحده
! أقتل الفتاة أولاً
.. حسناً
! مو هيول
.. إنهم المتمردين الذين خالفوا قانون الدولة
! اعتقلوهم جميعاً
! إذهبوا
لقد قارب الوقت ماذا ستفعل؟
, على الأقل يجبُ أن تذهب أولاً
! أيها الزعيم
! هجوم
ماذا أفعل؟
ماذا يجبُ أن أقول؟
أم هل أقاتل هنا حتى النهايه؟
!جلالتك
.. صوتكِ
! إستطاع أن يصل إلى حد الكلام
, نعم
.. جلالتك
! هذا عظيم
! حقــاً عظيم
, دول بوك
, جلالتك
.. جلالتك
.. كل هذا بفضلك
, في النهاية
كان هذا بسبب إعتلال قلبك؟
, جلالتك
, عندما كان خادمكَ يحقق في قضية الجذور الخفية
, وصلتني معلومات سرية على عجل .. لذا لم أستطيع أن أبلغكم في نفس الوقت
.. و الأمور وصلت لهذا الحد
! دول بوك
... بخصوص ما حدث لوالدك
! أنا آسف
, عندما كنتُ أعمل على مهمتي العظيمه .. كان هناكَ فتى قال
" ! هـــراء "
! ذلكَ الفتى , كان كانغ تشا يوون
! جلالته بالفعل يعلم
, حتى لو قلتَ بأنكَ ستسامح
! سيبقى شيء لايمكنكَ نسيانه
.. حتى لو قال لكَ أحدهم , إنسى
! سيبقى هناك ألم لايمكنكَ محوه
, من أجلك
.. بكل صدق
! أنــا آســف
.. هذا ما أردت قوله لك
! لابد أنكَ رغبت بقتلي
, بعد مقتل والدك
... الشيء الوحيد المتبقي لك
! لابد أن يكون قتلي
, لكن
.. الآن , لديك
! حياة أخرى مختلفه متروكة لك
.. لديكَ سو يي
, كلا
لديك دام ، أليس كذلك؟
, معــاً , أنتَ و سو يي
.. ارحلوا بعيداً
.. جلالتك
.. و عش حياتك الجديدة
!حياتي؟
معاً أنا وَ دام؟
حياتي؟
! أنا أعتقد بأنك لن تكون الخاسر هنا
... أنت تستطيع
! أن تعيش حياة جديدة
, و أنا سأعيش أطول قليلاً
! و سأتمكن من سلك طريقي الخاص
, لكن
.. أنتَ ربحتَ دام
... في حين
! أنني خسرتُ سو يي
.. اذهبي
.. جلالتك
! عيشي جيداً
.. هذا أيضاً
! أمر ملكي
لماذا يزداد عدد الموتي في قريتكَ من الوباء؟
! جريمتي أستحق أن أعاقب عليها
, لقد قمتُ بتسجيل ذلك في كتاب الوصفات الطبي !! بأن المرض الذي أعراضه القيء , وباء معدي
! يجب أن يعالج بـشونق داي وبيك قانشو "أعشاب طبيه "
! لقد قلت بأن العلاج سينجي من المرض
أليسَ صحيحاً بأنكَ لم تستطع إنجاز واجبك؟
.. جلالتك
.. منذُ أن تلقيتُ أمرك , و ضعتُ إعلاناً تحذيرياً للعامه
لكن العامه مازالوا ! لا يتبعون الأوامر حتى بعد رؤيتها
! هل سبق أن رأيتم مثل هذا المثير للشفقة
, جلالتك .. لا تستطيع التقدم أكثر
! الوباء متفشي هنا
, جلالتك ...يجب أن لا تتقدم أكثر
! إبتــعد جانباً
!جلالتك
ألم ترى الوصفة الطبية؟
ماذا ؟
ألم ترى هذا الإعلان لتتجنبَ المرض؟
و ماذا إن رأها الجاهل؟
إذن ... لهذا السبب جميعهم ميتون؟
هل أمرتكم أن تدرسوا الأدب القديم لكونفوشيوس؟
أم أجبرتكم على حفظ أربع كتب من الأدب القديم؟
! مجرد ألفين حرف
, كلا , لو كنتَ تعرف ألف حرف فقط
! عندها هؤلاء الأطفال , لن يموتوا بهذا الشكل
لماذا لم تتعلم القراءه؟
أتقول ألفين حرف؟ , كل يوم أستيقظ قبل الشروق وأعمل إلى أن ينكسر ظهري
! أنا مشغول جداً !! حتى أنني لا أستطيع الإستلقاء من التعب
متى سأتعلم ألفين حرف؟
, أنا لا أنام حتى ساعتين في اليوم من العمل
!!و لا حتى ساعتين
... و لكنكم تزعمون بأنني لم أفعل شيئاً لكم؟
, نحن لا نعرف الكتابة عن ماذا تتحدث ؟
... إذن
هل عدم معرفتكم للكتابة , يدعوا للفخر ؟
, سيدي ، اعفوا عنا ... أنقذنا
... أنقذنا , أنقذنا .. سيدي أنقذنا
.. أنقذنا أيها الأمير
! جميعكم أخرسوا
و هل أنا من يقتلكم؟
لماذا تستمرون في طلب الإنقاذ مني؟
".. أنقـــذنا "
هل قمتُ بفعل " هــراء " مرة أخرى؟
هراء عديم الفائدة؟
.. جلالتك ، لاتفعل ذلك
! جلالتك ، هذا ليس فشلاً
الطرق الزراعية أصبحت تستخدم على نطاق واسع , حياة الشعب أصبحت أكثر رخاءاً
!لماذا أنتَ سياسي
أنت تنظر للغابات؟ و لا تنظر للأشجار؟
, داخل الغابات المهجورة
, الأشجار تتعفن واحدة تلو الأخرى أنتَ لا ترى ذلك؟
.. أخرجوا جميعاً
لماذا تبدين هكذا؟
, طوال هذه السنين الطويلة أنتِ لم تتغيرين أبداً؟
كيف يمكن لقلبكِ أن يكون قاسياً هكذا؟
ولا يتزحزح لينفتح أبداً؟
.. لقد طلبتكِ أن تتفهميني ! و طلبت مسامحتكِ
ملك هذه الدوله , أنــا , شرحتُ كل شيء لكِ
, من أجل إنقاذكم
.. أرسلت رسالة سرية , و لكن الرسائل بُدلت
! أنا لم أرد موتكم
.. أستطيع قولها وبكل فخر لجميع من في العالم
.. بأنني فعلت ما بإستطاعتي
! و لكن هذا لم يغير شيئاً
.. لا خادمة مثلكِ , و لا هذا العالم
! لم تتغيروا
هل هذا كله خطئي أنكِ تعيشين حياتكِ بهذه الطريقة؟
.. بأنكِ تعيشين حياة بسيطة كهذه
!!هل هذا خطئي بالكامل؟
! ليسَ كذلك
.. أنتِ لم تفعلي أي شيء لحياتك
أنتم بكل بساطة تنزعجون من ! العالم كطفل ذا ثلاث سنوات
أليس كذلك؟
!تحدثي
... قولي شيئاً
هل عدم القدرة على الكلام مدعاة للفخر؟
!كم هذا عظيم لك
إذا كنتَ تقول بأننا " " !! أطفال ، إذن ينبغي عليكَ تربيتنا
, من الآن فصاعدًا .. أكتبي رأيك في الأمر
اكتبي أفكارك بخصوص ما سأقوله
! أنا أخطط لصناعة الأبجديه
! الأبجديه السهله
.. أبجديه يستطيع الجميع تعلمها
ما هو رأيك؟ ألم تقولي بأن أربيكم كالأطفال؟
, لا يهم كم هي فكرة مغفلة
.. لغة سهلة أي أحد يستطيع تعلمها
! أنا أخطط لفعل ذلك
ماذا هو رأيكِ في ذلك؟
.. حســناً
.. طريق , يرقة , زيت , قطه , كلب
أولاً ، يجب علينا أن نجد الكلمات .. التي تبدأ بنفس هذا الصوت
.. حسناً , جلالتك
من المحتمل أن هناك آلاف , الحروف التي لها نفس الصوت الأول
متى سنجد كل هذه؟
.. طريقنا مازال طويلاً
.. سنسرع , جلالتك
ديوك جيوم ، ما الذي رسمته للتو ؟
.. إنه نهر
الحروف الصينية التي تبدأ بنفس .. "صوت "قطه
! مجموعها 3,234 حرف
!جلالتك
هل هذا صحيح بأنكِ تحفظين آلاف الحروف الصينية في رأسك؟
جلالتك ، العمل سيكون أكثر سهولة
!! إنها أفضل من المئآت منكَ يا رئيس العلماء
.. جلالتك
!! من الآن فصاعداً , ستعمل بأجر أقل بكثير من سو يي
... لكن ، جلالتك بالنسبة لذلك
هل تضحكين الآن؟
هل أنا مضحك بالنسبة لك؟
.. أنا الملك كما تعلمين
, إذا أردت أن تستلم أجركَ كاملاً
! أعمل بجد
, فخامتك ، لقد حان الوقت ... يجب أن تذهب
ماذا عن التجهيزات؟
! نعم ، وضعت مقاتلين حول مكان الإجتماع
لقد أخذت التدابير من مكتب التحقيقات الملكي أيضاً
, إذا لم يُحضر رسالة المنظمة
! إتصل بمكتب التحقيقات الملكي
, و إذا أحضرها
.. يجب علينا قتله جونغ كي جون
, بالرغم من أن الوقت حان فعلاً
! يبدو أن الزعيم تأخر
.. الوقت مضى بالفعل
لماذا لم يأتي؟
..في النهاية ، هو لايملك رسالة الجذور الخفيه
! نحن بالفعل علقنا آمالنا على الزعيم
... إذا لم يظهر الزعيم هنا
, إذا أعطانا وزير الدولة الإشارة
في الحال قم بتحذير الضابط سونغ يونغ جون .. من مكتب التحقيقات الملكي
! ليضع الحصار على هذا الجبل
.. حسناً
! أرنا رسالة الجذور الخفية
.. يجب أن أسألك أولاً
, في البداية
كيف أصبحتم من الجذور الخفية؟
, الجميع كان موجود
, عندما أنشئت جوسون
, عندما أقسمتم على أن تصبحوا من الجذور الخفية
القضية العظيمة للمعلم جونغ دو جون هي جعل ,جوسون موطناً لأتباع الكونفوشيه
و أنتم إنضممتم , أليسَ كذلك؟
.. و لكن هذا ليس بالسؤال الصعب
, النوايا المثالية التي تبنتها الجذور الخفية
هل تغيرت الآن؟
! هذا ما أرغب بسؤالكم عنه
!! إذن أنتَ لا تملك الرساله .. جونغ كي جون
, الجميع بالإضافة لي
, أتينا هنا بسبب الوصية العظيمة
, هذا بالضبط
ما كتب في رسالة الجذور الخفية ، أليس كذلك؟
هل تملك رسالة الجذور الخفية أم لا؟ أيها الزعيــم؟
.. أرنا إياها
, إذا كنتَ تملكها
! لا يوجد سبب يمنعكَ من إظهارها لنا
.. هذا صحيح , أرنا إياها
.. أرنا إيـاها
.. أظهرها لنا
! أعطنا جوابكَ , أيها الزعيم
, الوصية الأخيرة للمعلم جونغ دو جون
هل تملكها؟
هل أملكُ رسالة المعلم جونغ دو جون العظيمة؟
هل هذه ما تسأل عنه؟
.. إنها هنا
!! الرسالة التي أحدثتم جلبة بسببها
! أيها الأوغاد
, كانت ماقدمتموه للمعلم جونغ دو جزن
!إنه قسم ولاءكم
وصية زعيم المنظمة؟
و صية المعلم جونغ دو جون؟
الرسالة العظيمة؟
! أيها الأوغاد الشيء الوحيد الذي أردتوه هذه الورقه
!! قائمة تواقيعكم التي وقعتوها بأنفسكم
هذه هي رسالتكم العظيمة أليس كذلك؟
.. سواء أعتبرتم خونه أم لا
! كيف ستبقى أسماءكم في التاريخ
.. أن تكونوا حثالة بلا حماية ولا سمعه
أليس هذا ما يهمكم أكثر من وصية المعلم جونغ دو جون؟
!أليس هذا صحيح؟
, أيها الوغد
, كعضو في الجذور الخفية
, ماعدا أمري في أن تعمل في القصر ما الذي فعلته غير ذلك؟
, كوزير في جوسون
, أول شيء يجب عليكَ إنجازه
محادثات الملك و الأكاديميات الأربعه التي أنشئت بواسطة المعلم جونغ دو جون
و أن تحافظ على النظام الذي يجعل مجلس ! الدولة يحد من سلطة الملك
, لكن أنتَ أيها الوغد
تركتَ الملك يبني قاعة الحكماء , و يسخر من قاعه الكيونغيون
! حيث أنه قام بعمل منظمة سريه
و قاد عملاً لا أحد من الوزارات ! يعلم بشأنه ، أنتَ لم تفعل شيء
, أضف إلى ذلك
, السلطة على تنفيذ الأوامر
, الخاصة بالوزراء من أقسام الحكومة
, تركتَ الملك الذي وقف في مقدمة علماء قاعة الحكماء
! و ينتزع السلطة منهم كلياً
! الحكومة هي انضباط العالم
! السلطة لا يجب أن تترك في أيدي الحكومة ولا ليوم واحد
, كما جاء في وصيه المعلم
!! أنتَ أيها الوغد , خالفتها
, أيها الوغد
! أنتَ صنعتَ لي دو الآن
, هذه جريمتك
كيف ستكفر عنها؟
! أنا لا أهتم كيف تبدو نواياكَ أيها الحثالة
, طالما أن قسم ولاءك موقع هنا
.. رغبة الجذور الخفية , و رغبتي
! هي مايجب عليكم إتباعه
, جلالتك
هل هذا صحيح؟
أنكَ أرسلت سو يي بعيداً؟
الهيري : لغة لشرح الملاحظات
.. ماذا عن هيري؟ بدون سو يي الهيري
, من الآن فصاعداً
.. سنصنع واحدة جديدة , هذا ما في الأمر
... دول بوك
...عزيزتي دام
! أنا أعهدهــا إليك
.. الحارس الملكي , كانغ تشا يوون
هو دول بوك؟
.. نعم
.. لقد رأيت ذلك بنفسي
! ياله من قدر ممتع
, خذي
, لابد من أنكِ جائعة
ما هذا؟
, لا يوجد زبدية
! لذلكَ أحضرت جرة
هل سرقتها؟
.. بالطبع سرقتها
هل تظنين أنني صنعتها؟
.. خذي
... تناوليه
ماذا عنك؟
... حسناً ، أنا بالطبع
! سآكل هكذا
.. تناوليه بسرعة
.. إنها كستناء كبيرة
, أعتقد أنها سقطت قبل أن تنضج
! من المحتمل أن طعمها لا بأس به
! تناوليها بسرعه
! سو يي
, و أخيــراً
الأصوات الوسطية رُسمت؟
, نظرة جلالته
! وصوت جلالته يقول ذلك
, بما أنكِ تتحدثين بهذا الشكل
! لا أستطيع قول شيء
كيف لكِ أن تدركي نواياي بهذا الوضوح؟
!لا أستطيع فعل ذلك
(إذا كان جوابكِ بـ (لا
! إذن قولي ذلكَ مباشرة
.. كلا , إنتظري
, (عندما أنتظركِ و أنتِ تكتبين (لا
!! ربما ينفجر قلبي
.. " إنها خاطئه "
, إذا إعتقدتي ذلك
! عندها قفي واخرجي
, بما أن الأصوات الوسطية
, هي من أجهزة النطق
فهي ليست متصلة ببعضها بأي طريقة ، صحيح؟
, بالتالي ظننت
, بما أنها غير مترابطة بأي شكل
! أستخدم قانون الطبيعة
, إذا جمعت جذراً لكل شجرة في الكون
كيف سيكون ذلك؟ .. هذا ما فكرت به
, في الحقيقة
, قلب الملك
...هو من يفهمها
, جميـع الألهة في السماء
.. شعبي
( السماء , الأرض , الإنسان )
! أرجوكم أحرسوهم جميعاً
, بهذه الطريقة
.. الإنسان ، الأرض ، السماء
! نجمع هذه القوى في الكتابة
, نستخدم هيئه الجذور لتمثيل الأصوات
لنكتبها كما تخرج .. آه ، يو ، يي
.. حسناً
ولكن سو يي ، ماهذا؟
! كأنني أنظر إلى رسمة بحيرة
!! صنـــدوق
( آه )
( اوو )
( وو )
! إنها تظهر هكذا
.. انتظري لحظة
.. هنا
, بهذا الشكل
! تصبح يا , ييو ، يوو
! هذه هي
!! هذا عظيم
, فوق كل هذا إنها سهلة ، أليس كذلك؟
! هذا بالضبط ما أتمناه
, أليس هذا
الذي ناضبتُ من أجله مدة خمس سنوات؟
, ولكن معاً ، معكِ سو يي
! إستغرق أقل من 15 دقيقة
.. دام
هل تعلمين لماذا أفكر الآن؟
, حتى الآن
" هل أقتلهم هكذا أم بتلك الطريقة؟ "
" هل أقتل بهذه الآداة أم أقتل بتلك؟ "
! لقد كنتُ فقط أفكر بذلك
... لكن - ! لنعــود -
.. كلا
.. يجب أن نعود
! إلى القصر
عن ماذا تتحدثين؟
! تبقى عمل يجب علي إنهائه
عمل يجب إنهائه؟
.. القضيه العظيمه
ماهي القضيه العظيمه؟
, قضيه جلالته العظيمة
, و أيضاً
... قضيتي
, إذن تقولين أن
قضية جلالته العظيمة هي قضيتكِ؟
أهذا صحيح؟
... نعم
لماذا؟
كيف؟
كيف تكون قضايا الطبقات النبيلة تعنينا؟
, بما أنكِ كنتِ تعيشين مع أصحاب الطبقة النبيلة
هل تظنين أنكِ أصبحتِ منهم؟
هل هو كذلك؟
... يااا , دام
! داام .. عودي إلى صوابك
.. أنا و أنتِ , لا يهم أي طبقة غيرنا أنفسنا
, في جوسون العامه يكونون من طبقة سفلى
!! عبيــداً مثلنا
... أصحاب الطبقات النبيلة
إذا أرادوا قتلنا من أجل القضية العظيمة سنموت !! نحن عبيد , دام
إذن كيف تكون القضية العظيمه تعنينا؟
.. لهذا السبب هي تعنينا
, هؤلاء النبلاء
.. لأنهم قتلوا والدي وَ والدك جميهم ، لهذا السبب
, القضية العظيمة للنبلاء
, سواء كانت ستقتلنا أم تنقذنا
! يجب أن نراقب بأعين مفتوحة
مــاذا؟
, لنعود
! يجب أن تأتي معي أيضاً
! أورابوني يجب أن تقوم بهذا العمل أيضاً
و ماهو هذا العمل؟
ما هي بالضبط القضية العظيمة؟
, نظام الأبجدية غير معقول ! إنه سهل القراءة والكتابة
.. هذه حقيقة واضحة
.. نعم ، لكن
متى سنبدأ بتعلمها و تشرح لنا الملاحظات و طريقة الاستخدام؟
... حسناً ذلك
, قد يأخذ بعض الوقت
! إنها الأبجدية
الأبجدية؟
, صنعت من أصوات الناس
! نظام كتابة يستطيع الناس بسهولة قراءته وكتابته
! أنا مسؤولة عن جزء فيه
.. ياا دام
هل تظنين بأننا عانينا ما عانيناه , لأنكِ لم تعرفين القراءة؟
أم لأنني ألقيتُ اللوم عليكِ بقولي أنكِ لا تعرفين القراءة؟
لذلكَ رأيتي الكوابيس ، والملك أخبرك بأنه سيصنع أبجديه لكِ؟
.. إنه ليس كذلك
, لو أننا كنا نعرف القراءة
تظنين بأننا لن ننعاني هكذا؟
حتى لو كنا نعرف الكتابة ، إنهم سيفعلون ذلكَ وسنعاني !نفس الشيء بطريقة مختلفة ، أيتها الغبية
, ولكن على الأقل
, خادمة القصر الصغيرة تلك
! سنعرف بأنها كذبت
.. أنـــا
... بفمي
! أرسلت أجاشي إلى ذلكَ الطريق
!إنه يستغل قلبكِ ، ذلك الملك
! هؤلاء الناس جميعهم يستغلوننا ويرموننا بعد ذلك
! جلالته ملك حكيم
ملك حكيم؟
!! هذا تماماً أكثر شيء يصيبني بالجنون
! جميع من في هذا العالم يقولون بأنه ملك عظيم
! و لأنه ملك حكيم جعلنا نعيش في سلام
, الجميع يعيشيون بسعادة ومتعة ! و كيف هو العالم العظيم الذي صنعه ذلك الرجل
.. و لكن أنا الوحيد البائس
! هذا ما يصيبني بالجنون
لا تظنين أن تلكَ الكلمات وصلت للشمال؟
" ! جلالته دائماً يفعل أعمال عظيمة لشعبه "
" !جوسون تتمتع بعهد سلام عظيم "
.. إستمع لي
, تلك الليلة ما حدث كان سوء فهم
... جلالته كان
!هذا يكفي
!صحيح
, لنقل بأنني أسأت الفهم
, جلالته أنقذكِ
, و أن ماحدث لم يكن في نيته !لنقل أن ذلك صحيح
! لنقل بأنني أسأت فهم جلالته بالكامل
و لكن ماذا عن أبي؟
مالذي سيحدث له؟
, إذا تفهمت جلالته بشكل كامل
... أبي
... أبي المسكين
و ماذا عني أنا؟
أليست حياتي مثيرة للشفقة؟
ماذا عني أنا ؟ .. يجب أن تفكري من جانبي و جانب والدكِ وَ والدي
من أنتِ؟
.. أنتِ أحد هؤلاء الناس أيضاً
, لماذا تستمرين !! من أجل تلك القضية العظيمة أو ذلكَ الهــراء
مدعية بأنكِ لا تعرفين شيء عن مقتل والدكِ؟
لماذا لا تفكرين في ذلك من جانبي !!!ولماذا تفكرين دائماً من جانب الملك ؟
.. أنــــا
, لا أفكر من جانب الملك
.. أورابوني ، أنا مثلك
! أنتَ أمضيت حياتكَ برغبة في قتل الملك
! و أنا أمضيت حياتي برغبة في صناعة الكتابة
... هذا
, لأبي الراحل
.. و لوالدكَ الذي تسببتُ في قتله
, و أيضــاً
! للشخص الذي ظننته ميتـاً .. لكَ أنت
! أعتقد بأن هذه كفارتي
ولكن فيما يتعلق بقضيتي ... العظيمة ، ذلك الفتى
! " قال " هــــراء
! ذلكَ الفتى ليس إلا كانغ تشا يوون
.. بالرغم من أنه أكثر من أخافه
إلا أنه أكثر شخص أثق به , صحيح؟
... هذا لايمكن
... إذن الحَكم الآخر
.. نعم
! والدي
, قبل أن تموت
, ما أردت قوله لي
هو هذا بكل بساطة؟
.. سوك سام
!جلالته ملك حكيم
لماذا عدتي؟
.. لأقوم بعملي
ألم أقل لكِ أن تغادري؟
! الأمر لايعنيكِ بعد الآن
,منذُ البداية
! لقد كان عملي
.. سوف أراه عندما ينتهي
.. و أيضاً ، قريباً حكمكَ الآخر سيأتي
, تحمل و إنتظر
, مع الصبر فقط
! حتى لو أخذ وقتاً ، أنتَ قلتَ بأنكَ ستقنعه
, جلالتك
, إذا عاد كانغ تشا يوون إلى القصر
, سيكون بسبب عودة الخادمة سو يي
.. لتتبعكَ جلالتك
, لذلكَ مشاعره
, ستكون وبكل وضوح غاضبه .. لذلك , أنــا
, الطريق من أجل عودته
! إخـــله
ماذا؟
, من بوابة جوانغ هوا موون إلى قاعة جوون جيونغ جون
, و من سا جيونغ جيونغ إلى جانغ نيون جيون
, و أيضاً الحرس الملكي بالإضافة الوحدة المناوبه وحراس القصر
! إخـــلهم جميعاً
.. جلالتك لاتفعل ذلك
... حكمي الثاني
قادم , ألم تسمع ذلك؟
!جلالتك
! لقد قالت تحمل و إنتظر و إصبر ثم حاول إقناعة
! لذا أنا أفعل هذا
.. الشخص الأكثر بعداً عني
قالت لي أن أقنعه بنفسي , فهمت؟
! تقول لي أن أواجهه شخصياً
أليس كذلك؟
, بالرغم من أن فعل سو يي متهور
! إلا أنه يجعلني مرتبك
.. يجعلني أرتعش كلياً
.. أجرح , ثم أجرح و أجرح
.. ثم أموت لأنني مجروح أيضاً
! نعم هذا بالفعل من شيم دول بوك
[ بوابة جوانغ هوا موون ]
... لي دوو
.. أخيراً أتيت
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق ترجمة : وين أنتهي sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج